تالار زبانشناس

مفهوم این جمله چیست؟

‘Show me a good loser and I’ll show you a loser.’
ضرب المثلی … چیزیه؟!

======================
این تاپیک مربوط به درس «درس اصلی» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «بسته ی انگلیسی قدرت»، فصل «قلب سالم»)

1 Likes

اين جمله و جملات مشابهي مثل

Show me a {description A} and I'll show you a {description B}

يعني اگر تو چيزي به من نشون بدي كه A باشه من چيزي بهت نشون ميدم كه B باشه

حالا در اين جمله ميگه اگه يه بازنده ي خوب به من نشون بدي من يه بازنده بهت نشون ميدم

منظورش اينه كه ما بازنده ي خوب يا بد نداريم هر دو بازندن

برخلاف اينكه ما وقتي مثلا تو يه مسابقه ورزشي ميبازيم ، خيلي تو تلوزيون ميشنويم كه چيزي از ارزش هامون كم نشد. يعني ميخوان بگن ما بازنده بوديم ولي خوب بوديم. اما در حقيقت بازنده بازندس

8 Likes

عالی بود. ممنونم آقای ناصری.