11:45
It is eleven forty five.
It is forty five past eleven
It is a quarter to twelve.
It is fifteen minutes to twelve
But in this story uses this phrase
Eleven and three quarters
I want to know when this phrase use is it use in native or it is slang
سلام دوست عزیز
به نظر میآد این یه استفادهی ادبی از زمانه و تو داستانها به خصوص داستانهای قدیمی استفاده میشه و تو محاوره استفاده نمیشه.
مثلاً تو زبان خودمون درنظر بگیرین میخواهیم بگیم الان ساعت 6، همین جمله رو میگیم " ساعت 6 هستش" ولی برای حالت ادبی مثلاً میگیم “زنگ ساعت 6 بار نواخته شد.” این جمله هم به همین ترتیبه.