سلام خداقوت متشکرم از اینکه وقت میگذارید و کمک میکنید علم تان افزون باشد زبان شناسی های تلاشگر
من حس میکنم میگه شغل معلمی رو چطور میبینی یا توصیف میکنی نظرتون چیه دوستان از نظر زبان چطور باید معنی بشه؟
How do you like it?
ب: نظرت راجع به شغل معلمی چیست؟
این تاپیک مربوط به درس «رشتهٔ زبان انگلیسی» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مکالمه زبان انگلیسی آسان»، فصل «دوران تحصیل در مدرسه»
سلام. چه شکلیه؟ معنی میکنم
سپاس
معنیش میشه شغل معلمی چطوره به نظرت. که ترجمه درس هم درست هست دوست خوبم
چطوری اینطوری ترجمه شد … متوجه نشدم میشه توضیح بدین ؟ چرا معلمی ؟
@aFsaneh_boroumand
توی جمله های قبلی در مورد تدریس کردن صحبت میشه و در واقع ضمیر it اشاره به کار تدریس داره، مترجم برای روان شدن متن ترجمه به جای استفاده از کار تدریس(تدریس کردن) از معادل اون یعنی شغل معلمی استفاده کرده.
ترجمه تحت اللفظی نیست
ممنون از جوابتون … متوجه شدم 
@mary2018
به متن برمیگرده عزیزم همونطور که دوستمون توضیح دادن
چگونه میشه کتاب داستان رو به راحتی معنی کرد ؟