سلام دوستان
تفاوتsad با upset چیه؟
2 پسندیده
صفت upset مربوط به زمانی است که فرد به رخدادی منفی واکنشی احساساتی نشان می دهد. به خصوص وقتی که فرد نه تنها از مخفی کردن این احساس خود ابایی ندارد، بلکه دوره تداوم این احساسات در او کوتاه نیز هست. می توان گفت که معادل صحیح برای این کلمه در زبان فارسی “ناراحت” است.
به مثال های زیر دقت کنید:
I think my friend got upset when I told her that I was too busy to help her with her assignment.
(فکر می کنم دوستم وقتی بهش گفتم که سرم شلوغ است و نمی توانم برای تکلیفش به او کمک کنم ناراحت شد.)
به عنوان مثال در این جمله گوینده جمله احتمالا از طریق نمود ظاهری عکس العمل فرد نسبت به ماجرا به ناراحت شدن طرف مقابل پی برده است. با توجه به اینکه احساسات این چنینی معمولا دوام چندانی هم ندارند کلمه upset بهترین گزینه برای این موقعیت محسوب می شود.
6 پسندیده
در عوض sad به احساسی عمیق تر و با دوام تر اشاره دارد. این کلمه می تواند به احساسی منفی اشاره کند که ممکن است نمود ظاهری داشته باشد یا نداشته باشد ولی به طور معمول برای مدت زمان زیادی به طول می انجامد. می توان گفت که بهترین جایگزین فارسی برای این کلمه “غمگین” است.
My cousin has been so sad ever since she lost her brother to a tragic accident. I don’t think she can ever recover from that.
(دختر عمویم از وقتی که برادرش را به شکل تراژدی واری از دست غمگین بوده است. فکر نمی کنم هیچ بتواند این حادثه را فراموش کند.)
6 پسندیده
سلام و عرض ادب حضور دوستان گلم
همینطور که دوست عزیزم بنیامین جان با مثال های قشنگ فرمودند.
وقتی شخص ناراحتی عمیق و مدت دار مثل از دست دادن یک عزیز و یا غم جانکاهی داره از کلمه ی sad
استفاده میشه
ولی وقتی ناراحتی کوتاه به قول ما فارسی زبان ها پریشانی زودگذری را داره از لغت upset یا ناراحت استفاده میشه
بطور کلی برای مخالف کلمه ی
upset از کلمه ی calm یعنی آرام
و برای مخالف کلمه ی
sad از کلمهی happy یا خوشحال
استفاده می کنیم.
موفق باشید گلای تالار
6 پسندیده