تالار زبانشناس

به کار بردن اسم جای صفت

در متن این عبارت است There are clouds of smoke coming from the north. It may be a fire or this could be the alien poison gas.
آیا poison gas صحیح است?نباید به طور مثال poisonous gas باشد.که به معنای گاز سمی میباشد?

======================
این تاپیک مربوط به درس «حمله‌ی آدم‌فضایی‌ها» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های واقعی»، فصل «حمله‌ی آدم‌فضایی‌ها»)

پیشنهاد می کنم مقاله زیر از ویکیپدیای فارسی رو برای یافتن پاسخ سؤال خود مطالعه بفرمایید:
همراهی اسم‌ها در زبان انگلیسی

4 Likes

از پاسختان ممنونم.ولی در توضیحات اسم+اسم که اسم اول به عنوان صفتی برای اسم دوم به کار میرود برای زمانی است که آن اسم قابلیت صفت شدن نداشته باشد.ولی با اینکه کلمه poison را میتوان به صورت صفت آن یعنی poisonous نوشت چرا از فرم noun آن استفاده کرده است?

در واژه نامه لانگمن این ترکیب رو باهم آورده با این تعریف:

gas that causes death or serious injury, used especially against an enemy in a war

سلام، اگر مبنا رو هم قاعده ای که میفرمایید در نظر بگیریم poisonهم میتونه صفت باشه. به معنای زهر آلود. در حقیقت هم اسم، فعل و هم صفت هست.

خواهش مي كنم.
من هيچ جا نديدم گفته باشه كه اگر اسم اول قابليت صفت شدن داشته باشه، نبايد از اسم استفاده كرد. ممكنه منبع رو براي توضيح تون معرفي كنيد؟

صفحه 192 کتاب Oxford Practice Grammar by John Eastwood

two nouns together

1 Likes

من درک خودم را از مطالب گفتم.نه اینکه در جایی دیده باشم.سوالم را به ترتیب دیگر میپرسم. آیا poisonous gas صحیح است?و چه فرقی با poison gas دارد?

بله، poisonous gas هم صحیحه. اما poison gas رایج تره. دلیل اینکه چرا رایج تره رو دقیقاً نمی دونم. اما به نظرم شاید چون سریع تر بیان میشه. احتمالاً با tongue twisters آشنا هستید. این واژگان و جملات (tongue twisters) سخن گفتن رو دشوار و کش دار می کنند. واژه هایی هم که صفات طولانی دارند رو میشه به گونه ای دشوارکننده و کش دار کننده کلام دونست. بنابراین برای یه کلمه با دو صفت هم معنی اونی که تلفظش در زمان کوتاه تری صورت می گیره، شاید استفاده ازش منطقی تره.