از کجای جمله ترجمه " فقط " برداشت شده است ؟
All they think about is themselves.
این تاپیک مربوط به درس «به گربه غذا بده» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «مکالمه زبان انگلیسی آسان»، فصل «زندگی روزمره»
2 پسندیده
سلام دوست خوبم
همونطورکه میدونین گاهی ترجمه از فحوا/متنِ جمله برداشت میشه،بدون اینکه مستقیما کلمه ا ی درزبان مقصد برای اشاره وجودداشته باشه.
من فکرمیکنم اینجا بخاطر اصطلاح all aboutمترجم محترم از فقط استفاده کردن.
همه ی چیزیکه اونها بهش فکرمیکنن/براشون مهمه،فقط خودشونن.
دوستان دیگه هم می بیین وراهنماییتون میکنن
شاید خوندن این لینک هم بیشتر به درک مطلب کمکتون کنه.
4 پسندیده
خیلی ممنونم . بیشتر بخاطر این برام سوال شده بود که حتی در گوگل ترنسلیت هم از کلمه " تنها یا همان فقط" استفاده شد. یعنی مترجم به صورت سلیقه ای انتخاب نکرده. به این دلیل فکر کردم حتما به ساختار عبارت مربوط باشد.
1 پسندیده