سلام دوستان، وقتتون بخیر،
میخواستم بپرسم کسی بین دوستان هست که اپلیکیشن یا سایتی رو بشناسه که کلمات ترکیبی و اصطلاحات انگلیسی رو پوشش بده، برای ترجمه همچین چیزی رو لازم دارم، مثلا ترکیب “اصطلاح مادر” در انگلیسی میشه umbrella term, آیا اپلیکیشن یا دیکشنری هست که این ترکیب ها و اصطلاحات رو پوشش بده؟
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
معمولاً زمانی که اون اصطلاح رو سرچ کنید سایت‌هایی که معنی اون اصطلاح داخلش باشن میاره تو بدترین حالت از فروم‌های خارجی که سوال مشابه پرسیده شده می‌تونید استفاده کنین. من اینجا اسم چند تا سایت دیکشنری رو براتون می‌گذارم که برای ترجمه‌ی اصطلاحات خیلی مفید و کاربردین.
Merriam Webster dictionary
cambridge dictionary
the free dictionary
urban dictionary
5 پسندیده
بله این دیکشنری ها خوبن منتها زمانی که میخوایم یک اصطلاح رو از فارسی به انگلیسی برگردونیم سخت تر میشه که پیداش کنیم، برای ترجمه فارسی به انگلیسی توی یک برنامه مثل گوگل ترنسلیت ترجمه کلمه به کلمه هست و اصطلاحات تخصصی خیلی وقت ها از فارسی به انگلیسی بر همین اساس ترجمه میشه که خب درست نیست.
1 پسندیده
بله من فکر کردم ترجمه‌ی اصطلاحات انگلیسی به فارسی رو می‌خواهین که اون سایت‌ها رو معرفی کردم. نه اصلاً گوگل ترنسلیت مرجع مناسبی برای ترجمه‌ی فارسی به انگلیسی نیست.
این سایت ممکنه براتون مفید باشه
2 پسندیده