Those meters aren’t gonna maid themselves.
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 03» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «زوتوپیا»
سلام دوست عزیز
این جمله معنای تحتالفظیش خیلی به زبان فارسی روان نیست.
معنی کلمه به کلمهی این جمله میشه اون مترها خودشون خودشون رو اندازه نمیگیرن که زیاد روان نیست.
پس مترجم اومده اینجا به این صورت ترجمه کرده که “یکی باید به اون ماشینهای پارک شده رسیدگی کنه.”
که مفهوم جمله رو کاملاً میرسونه
1 پسندیده