تالار زبانشناس

ترتیب قرارگیری صفت

دوستان چرا blonde curly hair درست است curly چه نوع صفتیه!!!
و همچنین big ugly feet
.ugly اینجا چه‌نوع صفتیه؟؟؟ مرسی

1 Likes

باور بفرمایین اولین باره همچین چیزی جواب میدم. اول ببینیم گرامر ترتیب قرارگیری صفت چطوری هست:

خوب با توجه به جدول فوق بنظر من curly صفت از نوع شکل (shape) هست و ugly هم صفت نظری (observation) هست بنابراین طبق گرامر ظاهرا این دو صفت در مثالی که گفتین جاشون غلطه.

اما آیا واقعا این موضوع مهمه؟؟

اصلا آیا ما گرامر فارسی ترتیب قرارگیری صفتها رو بلدیم تا انگلیسیشو بلد باشیم؟ از نظر بنده “پاهای بزرگ زشت” به همون اندازه بامعنی هست که “پاهای زشت بزرگ” معنی میده.

حالا این به کنار. ببینیم آقای گوگل چی میگه:

نتیجه‌ی جستجو برای blonde curly hair ششصد و بیست و دو هزار مورد هست

نتیجه‌ی جستجو برای curly blonde hair پانصد و پنجاه هزار مورد هست:

این یعنی خود انگلیسی زبانها هم زیاد به این موضوعات توجه نمیکنن و منعطف برخورد میکنن اما امان از امتحانهایی که توی مدارس و دانشگاه‌های ما گرفته میشه! :joy:

6 Likes

@hnaseri دمت گرم خیلی گلی:joy::joy::joy:اپ این انجمنو نساختید آیا؟؟

2 Likes

خير اپ مستقل وجود نداره اما انجمن به درسهاي اپليكيشن زبانشناس وصل هست و ميتونين سوالاتونو مستقيم از داخل اپليكيشن بپرسين.

هیچ ترتیبی وجود نداره، فقط “موقعیت گوینده و شنونده” مشخص میکنه که چه طور صفت هارو بگیم.
این ترکیب رو ببینید : اساسیه منزل قدیمی زیبای فرانسوی.

۱- فرض کنید تو بازار دنبال کالایی هستید که کلا با لوازم خانگی چینی اشباع شده. این وسط یه مغازه رو تابلوش زده:
french old beautiful furniture
خوب مشخصه طرف میخواد بگه مال من فرانسویه جنسش بهتره.
۲- حالا تو بازاری هستیم که بیشتر لوازمش الکترونیکیه و به قولی مد روز، حالا یه مغازه میاد هوشمندانه برای ایجاد حس نوستالژی از لوازم قدیمی رو تابلوش میزنه:
old beautiful french furniture

هیچکسی هم نمیتونه بگه یکیش درسته و اونیکی غلطه، فقط در صورتی که یه نفر میگه کدومش درسته که آگاهیش از زبان کمه.

توی فارسی هم همینه مثلا یه خانواده میرن تو یه محله جدید،هر کی از دید خودش خصوصیات(صفات) اون محله رو میبینه.
پسر:چه محله با کلاس تمیز آرامیه! (تازه پشت لبش سبز شده و دنبال تیپ کردنه)
پدر:چه محله آرام تمیزیه! (به دنبال یه خواب و استراحت)
مادر: چه محله خوش آب و هوای آرام و تمیزیه!(علاقه مند همنشینی با زنای محل و دیدار در پارک)
دختر: چه محله تمیز آرام و با کلاسیه! (وسواسی و کنکوری)
حالا شما بیا به این پدر خانواده بگو نه فلانی تو باید اول صفت باکلاس رو بگی بعد تمیز و بعد آرام![quote=“hnaseri, post:2, topic:749”]
ین یعنی خود انگلیسی زبانها هم زیاد به این موضوعات توجه نمیکنن و منعطف برخورد میکنن اما امان از امتحانهایی که توی مدارس و دانشگاه‌های ما گرفته میشه!
[/quote]

باز برمیگرده به اون قضیه “چرا”، اتفاقا توجه میکنن ولی فقط بستگی به موقعیت گفت و گو داره.

1 Likes