مفهوم swelling storm


این تاپیک مربوط به «موج ها» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. موسیقی «دین لوئیس»

1 پسندیده

بنام خدا… :grimacing:
سلام قتتون بخیر
چه آهنگ قشنگی! نشنیده بودم
Swelling: به معنی ورمِ! :woman_shrugging:
اما ترجمه طوفان ورم! یا متورم یه حال عجیبی داره! :neutral_face:

از طرفی swell wave به امواج دریا میگن که حالت متلاطم داره، نه اون امواجی که در اثر جریان باد به وجود میان… بلکه امواج یواش و آهسته ای که کلا روی دریا با خودشون حال میکنن و در حال حرکتن.

Storm به معنی متلاطم و موج زدن و موجدار بودن هم هست البته در جایگاه فعل…
:woozy_face:

بنظرم :thinking: “طوفان موج” ترجمه قشنگتریه! یا یه چیزی تو این مایه ها :grimacing:

There is a swelling storm
(با توجه به کل متن)

طوفانی از انواع “ناراحتی هاو خوشها” “شادیها و غمها” “روشنی/تاریکی” موج میزنه…

شعر داره حال یک ذهن/شخص افسرده رو بیان میکنه.
که در موج ناراحتی ها و افسوس هاش گرفتاره و لحظه ای به یاد لحظات خوش و جوانی و قدرتش می افته و لحظه ای به اینکه چرا ایناا دیگه نیستن و من الان حالم اینه!
اما در این احوالات نا بسامان نور امیدی هم میبینه که دوست داره بهش برسه و بدستش بیاره و فکر میکنه و امیدواره که این ناراحتی ها باقی نمونن واسش با "اومدن و رفتن هر موجی "
(کنایه به این قضیه که ناراحتی و غم میان و میرن و خوشی هم همینطور…! )
پس حالش همیشه اینطور نخواهد بود و تغییری صورت خواهد گرفت…
اما همچنان در میان امواج اسف بار ذهن ناامید و افسرده اش غوطه وره… و با خودش فکر میکنه که آیا میتونه دوباره به اون دوران خوش کودکیش برگرده یا نه !؟

این بود برداشت من از این آهنگ…
امید آنکه درست باشد !!! :see_no_evil:

2 پسندیده

متشکرم از پاسخ عالی و مفصل شما.:pray::pray::pray::rose::tulip:
بله، خیلی زیباست.
چه خوب میشد که بالای اپلیکیشن یه قسمتی بود که میشد چیزایی رو که خوبه به عنوان پیشنهاد شیر کرد :blush:

1 پسندیده

علاوه بر توضیحات عالی شما، من فکر میکنم میتونه به مفهوم وجود یه “طوفان محسوس” یه “طوفانی که همه میتونن حسش کنن” هم باشه.

چون swell علاوه بر معنی “ورم” به عنوان اسم، مفهوم “برجسته” و یا به عبارتی “great” ، “excellent” و “prominant” هم به عنوان صفت داره.

یا یه صفتی که داره بزرگ و بزرگتر میشه یعنی “to become larger”. میتونه منظور طوفانی باشه که به طور مرتب بزرگتر و محسوس تر میشه، طوفانی که به طور مرتب داره بیشتر حس میشه.

2 پسندیده

بله برداشت شما هم بسیار بجا و صحیح…:ok_hand:

1 پسندیده