مشتری پست می خواهد بسته پستی اش را بیمه هم بکند تا نگران خسارت احتمال نباشد.
Woman: Is there any Insurance that I can get?
Clerk: Ah, yes, there is.
لطفا ترجمه نمایید.
با تشکر
سلام مجدد
معنی جمله: آیا بیمهای هست که بتونم بگیرم؟
یه نکتهای رو بگم اینکه گاهی اوقات ترجمهی کلمه به کلمه هم میتونه منظور رو برسونه. اگه دیدین نشد یا روان نبود، مفهومی ترجمه کنین.
2 پسندیده
سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
ترجمه های احتمالی دیگر: (چون بیمه گرفتن در فارسی معمول نیست)
- امکانش هست (بتونم) بیمه اش کنم؟ بله، هست.
- آیا می توانم بسته ام را بیمه کنم؟ بله، هست. → که با پاسخ متصدی پست هماهنگ نیست.
با تشکر مجدد
2 پسندیده
جواب متصدی پست رو هم با سئوال هماهنگ می کنید
آیا میتونم بسته ام رو بیمه کنم؟ بله، میتونید.
.
نکته اینجاست که در کشورهای پیشرفته خدمات پستی متنوع تر و به نسبت ارزان تر از ایران هستند. مثلا انواع بیمه ممکنه.
ما کلا چندان حق انتخاب و آپشن نداریم.
همین که بیمه وجود دارد خدا رو شکر، نبود هم بیمه حضرت ابوالفضل و ارسال!
1 پسندیده
سلام
متشکرم، خیلی خوب.
1 پسندیده
خواهش 