نفر B قراره در کاری به نفر A کمک کنه.
نفر A شک دارد که آیا این کار را خواهد کرد یا این کار را درست انجام خواهد داد.
A: I hope you’re not going to let me down.
B: No, no, no, I won’t let you down.
می خواهم ببینم در اینجا is going to و won’t اعمال می شود.
لطفا ترجمه نمایید.
با تشکر
سلام دوست خوبم
ترجمه ی عبارت:
آ:امیدوارم ناامیدم نکنی!
ب؛نه نه من تو را ناامید نخواهم کرد.
دقیقا کجای این بهاره رو متوجه نشدید؟یعنی منظورم اینه که از نظر گرامرش مشکل دارید؟
متوجه نشدم،عذرخواهی میکنم؛!
سلام
متشکرم، خیلی خوب.
با توجه به اینکه is going to به معنی قصد و نیت و … است، و will رو هم گاهی خواستن ترجمه می کنند. و اینکه بعضی ها نمونه این جمله را اینطور ترجمه می کنند:
-امیدوارم نخوای من رو ناامید کنی.
-من نمی خوام شما رو ناامید کنم.
همانطو که می بینید بین ترجمه شما و این ترجمه تفاوت وجود دارد.
بنظرم این ترجمه بهتره 
متشکرم، خیلی خوب.
خواهش 