نفر B همیشه میگه این کار برای من آسونه، من در این کار عالیم، و از خودش تعریف میکنه.
این بار که می خواد از خودش تعریف کنه، نفر A میگه:
A: Don’t you dare even say it, playing tennis is easy for you, I know. But I just play for fun. You should go and play with the pros.
(به نظرم سوالی جالب و چالشی است)
لطفا بخش برجسته را ترجمه نمایید.
با تشکر
Don’t you dare even say it
اگه جرات داری بگو
بگو تا برات بگم
و امثالهم
یک اصطلاحه برای منع کردن
اما در گفتگو های بین دو دوست صمیمی یا دو دشمن کاربرد داره و گفتنش به کسی که باهاش صمیمی نیستید مثل روابط هم کلاسی ها یا همکار ها خصمانه و بی ادبانه است
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
اینجا دوست و صمیمی هستند. در اکثر مواقع “اگر جرات داری” و شبیه این ترجمه میشه.
نظر شخصی من: در چنین شرایطی، معمولا اینطور میگیم:
-نمی خواد بگی، می دونم.
-لازم نیست بگی، می دونم.
-لازم نکرده بگی، می دونم.
-و شبیه این
به نظرتون ترجمه های بالا درست هستند؟
با تشکر مجدد
آره دقیقا
ترجمه های خوبی هستن، ولی یکم تاکید بیشتری میخواد
همراه با یکم چاشنی خشونت
متشکرم