((But he said that he wanted a glass of rum))
لطفا بفرمایید که معنی rum تو این جمله 
چیه؟
آیا منظور اینه که اون کاپیتان با حال خراب یا عرق کرده مشروب خواست؟
این تاپیک مربوط به فصل «فصل 01» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های خیلی ساده»، کتاب «جزیره ی گنج»
عبارت a glass of rum یعنی یک لیوان مشروب
ترجمه کلی این میشه : ولی او گفت که او یک لیوان مشروب میخواست (عرق منظور عرقیات الکلی هست نه عرق کردن)
عرق بید مشک ؟
اگه rum در فرهنگ لغت عرق ترجمه شده منظورش مشروب الکلی ست نه عرق بیدمشک یا هر عرق دیگه
اگه اینترنت هم سرچ کنید مشروب الکلی ترجمه میکنه
تازه میخواستم سفارش بدم خوب شد گفتین
Thank you
رام یا rum نوعی نوشدنی الکلیه که در زبا فارسی به آن میگویند عرق
چون به روش گلابگیری یا تقطیر بدست میاد
دوست من Rum دقیقا میشه عرق نیشکر،عرق الکلی که از نیشکر بدست میاد،این عرق بخاطر اینکه از ساقه نیشکر هست از بقیه عرق ها شیرین تره.
