شرطی نوع سوم
A: If I’d won a million dollars, I’d have quit my job.
B: Why would you have quit your job if you’d won a million dollars?
A: Because if I’d won a million dollars, I’d have been a rich man.
.
.
A: If I’d been a rich man, I’d have spent all my money.
B: And if you’d spent all your money, then what would you have become?
A: If I had spent all my money, I’d have become a poor man again.
لطفا بخش برجسته را ترجمه نمایید.
با تشکر
سلام دوست عزیز
ترجمهی این جملات میشه:
اگه من یه میلیون دلار میبردم، از شغلم استعفا میدادم.
چون اگه یه میلیون دلار میبردم، دیگه یه آدم پولدار بودم.
و اگه همهی پولت رو خرج میکردی، بعدش تبدیل به چی میشدی؟
سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
دو سوال دارم:
1- آیا می تونیم به شکل شرطی سوم ترجمه کنیم:
اگه من یه میلیون دلار برده بودم، از شغلم استعفا میدادم.
و اگه همهی پولت رو خرج کرده بودی، بعدش تبدیل به چی میشدی؟
2- آیا been رو می تونیم اینطور ترجمه کنیم:
چون اگه یه میلیون دلار میبردم، یه آدم پولدار می شدم.
با تشکر مجدد
بله این طوری هم میشه.
تو جملهی دوم در واقع میشدم ترجمهی مناسبتریه.
متشکرم، خیلی خوب.