سلام
در این متن معنی کلمه spiritual چه میشه ؟
1 پسندیده
سلام دوست خوبم
بایدمیبودانرژی عظیم معنوی.
تو زبانشناس بوده ؟
بطور کلی spiritual یعنی چیزها/امور معنوی ,روحانی ,غیرمادی که میتونه مربوط به روح انسان باشه،یاحالات ومکانهایی که انسان توش احساس سبکی ولطافت روحی داره.
Reading books increases my spiritual needs .
@sahar.salehi
1 پسندیده
سلام دوست عزیز
کلمهی انرژی تو خود متن هست.
معنی place of great spiritual energy میشه (جایی که انرژی زیادی هست)
احتمالاً مترجم برای روانتر شدن ترجمه کلمهی معنوی رو حذف کرده. این جمله میتونه به این صورت هم ترجمه بشه: جایی که انرژی معنوی زیادی هست.
2 پسندیده
قبل ازاینکه شما زحمت بکشین دوباره دقت کردم دیدم اصلا spiritual را توترجمه نیاوردن…منم پاکش کردم اون قسمتو.
ممنونم
2 پسندیده
سلام دوست عزیز
بله تو زبانشناس هست ، انمیشن خانواده هیولا ، پارت اول
1 پسندیده
اوکی ، خیلی ممنون از توضیحات هردو بزرگوار 
2 پسندیده