# ترجمه we have our pictures taken چیست؟

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/78025>\
**Category:** سوال\
**Tags:** ترجمه\
**Created:** [ژانویه 18، 2023، 5:33ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/78025 "2023-01-18T17:33:10Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [ژانویه 30، 2023، 9:57ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/78025/2 "2023-01-30T21:57:14Z")

</div>

سلام دوست عزیز  
عبارت take picture به معنی عکس گرفتن هست.  
و تو این جمله از ساختار have something done استفاده شده. از این ساختار برای زمانی که بخواهیم بگیم کسی دیگه کاری رو برامون انجام داده استفاده می‌کنیم.  
مثال:  
i had my hair cut.  
موهامو کوتاه کردم. (این یعنی یه نفر دیگه مثل آرایشگر اون‌ کار رو برام انجام داده.)  
مثل همین جا we have our pictures taken یعنی عکس انداختیم ولی یه شخص دیگه‌ای این کار رو کرد و ازمون عکس انداخت.  
تو لینک زیر هم توضیحاتی رو درمورد این ساختار می‌تونید ببینید.

> [@ساختار had a helicopter descend چه نوع ساختاریست؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/74766/4):
>
> سلام دوست عزیز have something done برای زمانی استفاده می‌شه که شما خودتون شخصاً کاری رو انجام نمی‌دین از یه شخصی می‌خواهین اون کار رو براتون انجام بده. مثال: she has her hair cut. این جمله یعنی اون موهاش رو کوتاه می‌کنه ولی خودش این کار رو نمی‌کنه در واقع یه شخصی مثلاً آرایشگر این کار رو می‌کنه. اینجا هم داره نشون می‌ده خود محققان این کار رو نکردن در واقع یه نفر این کار رو براشون انجام داده. و چون درباره‌ی گذشته داره صحبت می‌شه have تبدیل به had شده. این گرامر رو تو لینک زیر می‌تونین ببینی…

> [@باز هم get حادثه آفرید ok\_woman](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/70883/2):
>
> سلام دوست عزیز get something done یا have something done یه ساختار مشخص تو زبان انگلیسی هستش که زمانی که شما برای انجام کارهاتون از شخص دیگه کمک می‌گیرین استفاده می‌شه وقتی از این ساختار استفاده می‌کنین شنونده متوجه می‌شه شخص دیگه ای اون کار رو براتون انجام داده. همین طور از این ساختار برای زمانی استفاده می‌شه که یه اتفاق برای یه شخص و یا دارائی‌هاش افتاده و این چیزی نبوده که اون‌ها می‎‌خواستن. مثلا: I got my nose broken playing rugby.موقع بازی راگبی بینیم شکست. این یعنی یه نفر دیگه بینیم رو…

---

_[View the full topic](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/78025)._