گفتگو درباره نجاری در خانه
A: Where did you get this wood?
B: I got it in a lumber store. Lumber is another word for wood.
A: Is a lumber store the same as a hardware store?
B: No, but some hardware stores sell both hardware and lumber.
لطفا بخش های برجسته رو ترجمه نمایید.
با تشکر
سلام دوست عزیز
معنی lumber می‌شه الوار یا تخته.
lumber store می‌شه: فروشگاه یا انبار الوار فروشی
من این رو از یه انبار الوار فروشی خریدم. الوار اسم دیگه‌ی چوبه.
آیا الوار فروشی همون ابزار فروشیه؟
سلام
متشکرم، خیلی خوب مثل همیشه.
یک سوال:
آیا ترجمه زیر هم درست است:
چوب lumber
چوب فروشی lumber store
با تشکر مجدد
اینها درستن ولی چون تو متن از این جمله استفاده شده: Lumber is another word for wood
نمی‌تونیم ترجمه کنیم: چوب اسم دیگه‌ی چوبه!!!؟؟؟ خیلی عجیب می‌شه. پس باید از یه کلمه یا معادل دیگه استفاده کنیم که تو این جمله هم بشه به‌کار برد.
متشکرم، خیلی خوب.