نفر A می خواد یک قفسه کتاب چوبی درست کنه.
A: I’m going to build a bookcase.
B: A bookcase. So, you’re not only a handy person, you’re a carpenter as well.
A: Well, I can do simple woodwork.
(شاید از نظر نفر B این کار شدنی نیست و مهارت و تخصص می خواد.)
لطفا بخش برجسته رو ترجمه نمایید.
با تشکر
سلام دوست عزیز
معنی جمله‌ی I can do simple woodwork می‌شه: من می‌تونم وسایل چوبی ساده درست کنم.
سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
ترجمه ابتکاری جالبی بود. woodwork رو وسایل چوبی و do رو درست کردن در نظر گرفتید.
حالا نظرتون درباره این ترجمه چیه:
من می تونم نجاری ساده رو انجام بدم.
با تشکر
این هم خوبه.
می‌تونید این طوری هم بگید: من می‌تونم کارهای نجاری ساده رو انجام بدم.
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.