گفتگو درباره خانه و خانه دار شدن
A: Well, I don’t need much room at all. I don’t take up much space.
B: You’ve got to think big.
A: Think big! That costs money, John.
B: Oh, that’s true; homes are very expensive.
لطفا بخش برجسته رو ترجمه نمایید.
با تشکر
درود بر شما
معنی این جمله می‌شه: این هزینه‌بره یا هزینه داره.
سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
با توجه به پاسخ نیتیو:
It means that something (thinking big in this case) will require a lot of money. It will be expensive.
دیکشنری merriam-webster costs money: to be expensive
دیکشنری بیاموز
to cost money پول خواست/هزینه داشتن
Roger wanted to buy it but it cost too much money.
“راجر” می‌خواست آن را بخرد اما آن خیلی پول می‌خواست.
آیا دو ترجمه زیر هم درسته:
-پول می خواد، جان.
-گرونه، جان
اگر هر دو درست است، کدام ارجح است؟
با تشکر مجدد
هر جفتش درسته ولی به نظرم گرونه بهتره.
ولی در کل هزینه‌بر معادل بهتریه برای cost money
متشکرم، خیلی خوب.