Parents help their children develop more social and emotional skills than friends do.
دوستان آیا میتوان این جمله را به این شکل هم نوشت:
Parents help their children develop social and emotional skills more than friends do.
اگر بله؛ تفاوت آن چیست؟
یا در‌جمله
Friends will give you what you want more often than your parents do.
چرا قید تکرار often در این قسمت قرار گرفته است ؟
سلام دوست عزیز
از ساختار more than برای مقایسه‌ی 2 تا انسان یا شی یا ویژگی و خصوصیت استفاده می‌شه، که معمولاً اون ویژگی یا خصوصیت بین این دو تا قرار می‌گیره. و مخصوصاً اگه صفت چند سیلابی باشه.
جملاتی که شما نوشتی هر دو درسته ولی معنای متفاوتی داره.
جمله‌ی اول: والدین به بچه‌هاشون کمک می‌کنن تا مهارت‌های اجتماعی و عاطفی بیشتری نسبت به دوستان خودشون ایجاد کنن.
ولی معنی جمله‌ی دوم می‌شه: والدین بیشتر از دوستان به رشد مهارت‌های اجتماعی فرزندانشون کمک می‌کنند.
در مورد جمله‌ی دوم هم به این دلیل که می‌خواد این ویژگی تکرار یا frequently رو تو دو تا موقعیت مختلف مقایسه کنه.
ترجمه‌اش هم می‌شه: دوستان اغلب بیشتر از والدین چیزهایی رو که می‌خواهین رو بهتون می‌دن.
خیلی خوب بود. خیلی ممنونم دوست جان .متوجه‌شدم