این تاپیک مربوط به بخش «بخش 02» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «ابری با احتمال بارش کوفته قلقلی»
سلام دوست عزیز
کلمه‌ی knuckle scraper به شخصی گفته می‌شه که لاغر اندام هستش و بازوهای بلندی داره که موقع راه رفتن روی زمین کشیده می‌شه. این اصطلاح بیشتر برای آدمک‌های بزرگ استفاده می‌شه. می‌شه گفت همون دراز بدقواره هستش.
تو لینک زیر می‌تونید معنی این کلمه رو ببینید.
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=knuckle%20scraper
خیلی ممنون از شما
پس معنی کارگر نمیده؟
Full of sardinsucking knucklescrapers پر از کارگرهای عمله ساردین خور
پس چرا این جمله اینطور معنی شده
1 پسندیده
احتمالا مفهومی ترجمه شده.
اگه می‌شه دقیقه‌ی که این جمله رو توش دیدین بفرمایین که تو متن بررسی بشه.
Otherwise, im just a tiny mayor of a tiny town full of tiny sardinesucking knucklescrapers
اینجا در واقع داره مردم اون شهر رو مسخره می‌کنه. و اینکه مفهومی ترجمه شده.