ترجمه we won't be having dessert today چیست؟

خانم و آقا به رستوران رفته اند.

پیشخدمت یک سینی غذا (غذای فراوان) برای مرد می آورد.


Waiter: And your chicken sandwich and your roast beef.
Man: Thank you.
Woman: Wow!
Man: Mm, looks like that we won’t be having dessert today.
Woman: Are you sure you can finish all that?

لطفا بخش برجسته رو ترجمه نمایید.

با تشکر

1 پسندیده

از قرار معلوم امروز دیگه دسر نداریم(دسر سفارش نمیدیم)
منظور اینه که قرار نیست دیگه با این حجم از غذا دسر هم سفارش بدیم

2 پسندیده

سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.


ترجمه های دیگه:

-به نظر می رسه امروز دیگه دسر نخوریم.

-به نظر می رسه امروز دیگه به دسر نرسیم. → ترجمه مفهومی

1 پسندیده