معنی She crossed the road in front of their carچیست؟

Then, in 1933, Nessie was seen again by George Spicer and his wife – she crossed the road in front of their car.

بعدا در 1933جورج اسپایسر و همسرش نسی را دیده بودند او از جاده مقابل آنها عبور کرده بود.

سلام دوستان
میشه در مورد ترجمه اخر جمله توضیح بدید
چرا توی ترجمه اسمی از ماشین نیاورده
در صورتی که میشه
نسی روبروی ماشین آنها از جاده عبور کرد!

درسته؟!


این تاپیک مربوط به «هیولای دریاچه لاخ نس » در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان‌های بچگانه»، فصل «بسته ی سوم»

1 پسندیده

سلام خب شاید با ماشین نبوده و پیاده رد شده

بله شما درست میفرمایید

سلام دوست عزیز
این جمله مفهومی ترجمه شده، وقتی می‌گه از جلوی ماشینشون رد شده یعنی از جلوشون رد شده و نیازی به آوردن کلمه‌ی ماشین نیست.

1 پسندیده

ممنون از شما:pray:

1 پسندیده