ترجمه no more questions today چیست؟

نفر B امروز بنظر زیاد سوال پرسیده.

حالا نفر A میگه:


A: Oh, no more questions today. I’m tired.


کدام ترجمه درسته؟ اگر همه، کدام ارجـــــح است:


1- اوه، امروز دیگر سوال نپرس، من خسته ام.

2- اوه، امروز دیگر سوال بس است، من خسته ام.

3- اوه، امروز دیگر …


با تشکر

درود بر شما
هر دو تا ترجمه خوبه ولی ترجمه‌ی دوم با یه تغییر کوچیک بهترم می‌شه.
امروز دیگه سوال پرسیدن بسه.
یا سوال پرسیدن برای امروز دیگه کافیه.

1 پسندیده

سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.


از پاسخ شما ایده گرفتم. به نظر بشه اینطور هم ترجمه کرد:

  • امروز دیگه سوال نباشه.
1 پسندیده