سلام دوستان guacamole چه معنی رو میدهد؟
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 04» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «رنگو»
اره میدونم اما در فیلم یه معنایی دیگه ای داره که دنبالش هستم
معنی کنایی داره. فریب (deception) به این غذا (guacamole) تشبیه شده. برای خوردن این غذا، تیکه های کوچیک نون رو میزنن توش، مثل حمص یا دیپ پنیر و در واقع نون تو این ترکیب فرو میره و غرق میشه. تو متن ترجمه شده، نوشتن دریا که برای خواننده قابل درک تر باشه.
1 پسندیده