اصطلاح feeling blue
نفر B معنی feeling blue رو نمیدونه.
A: Are you feeling blue John?
B: No. Do I look blue? I don’t look blue to me.
.
A: No, feeling blue is an expression. It means you’re feeling sad, unhappy, depressed.
آیا ترجمه زیر درست است:
الف: احساس افسردگی می کنی جان؟
ب: نه. آیا آبی به نظر می رسم؟ به نظرم آبی نیستم.
.
الف: نه، feeling blue یک اصطلاح است. یعنی احسـاس غم، ناراحتی، و افسردگی می کنید.
با تشکر
