عرض ادب و احترام
سوالمو با نمونه گرامری آغاز میکنم.
در زبان انگلیسی وقتی میخوایم از افعالی مثل can, could, should may برای سوم شخص استفاده کنیم؛ s نه به فعل و نه به افعال اصلی اضافه می شود.
حالا من سوالم اینجاست اگر ما این قاعده رو بشکنیم از نظر یک بومی زبان چه منظوری رو داریم به مخاطب می رسونیم.
مثلا وقتی میگم:
I coulds moves my leg like a baby
یا میگم
Mays i borrow your pen?
چه معنی ای برای مخاطب تداعی میشه.
مثلا فک میکنه من بی سوادم یا دارم مسخرش میکنم یا من گرامر بلد نیستم یا یه امر عادی در محاوره محسوب میشه؟!
باسپاس فراوان
سلام دوست عزیز
بهنظرم اون شخص بومی زبان دو تا حالت تو ذهنش میاد که اولی احتمالش بیشتره، که یا اون فرد گرامر بلد نیست یا توپوق زده.
البته با توجه به لحن گفتگو ممکنه احتمالات دیگه هم تو ذهنش بیاد، ولی اون دو تا که گفتم احتمالشون بیشتره.
1 پسندیده