سلام دوستان معنی عبارت monkeys, when they do go, you rub their nose in itچی میشه ؟
این تاپیک مربوط به بخش «بخش 09» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «رنگو»
ًَِّ
سلام دوست عزیز
عبارت rub someone’s nose in یه اصطلاح یا idiom هستش و به این معنیه که به صورت مکرراً اشتباه یا خطای شخصی رو یادش بیاری یا به روش بیاری.
این میتونه به عنوان راهی برای تحقیر یا سرزنش شخصی باشه.
این اصطلاح از یک عمل واقعی گرفته شده که در گذشته برای آموزش سگها استفاده میشد. اگر سگی اشتباهی میکرد، صاحب آن بینی سگ را در مدفوع خود میمالید تا سگ یاد بگیرد که نباید در آن مکان ادرار کند.
تو لینک زیر هم میتونید معنی این اصطلاح رو ببینید.
و زمانی که do، does، did قبل از فعل اصلی بیاد برای تاکید بیشتر روی فعل اصلی هستش، و ممکنه تو ترجمه اصلا وارد نشه.