I’ve got a castle deep in the country
این تاپیک مربوط به فصل «بخش ششم» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. مجموعه «کتاب های ساده»، کتاب «تاریخ غم انگیز دکتر فاستوس»
1 پسندیده
سلام
منظور از
the country حومه شهر، ده ، روستا، ییلاق، خارج از شهر
همون village خودمون!
1 پسندیده
ممنونم پس معنی deep تو این جمله چیه؟
2 پسندیده
سوال سخت…
بنظرم نقشش قیدِ 
منظورش تو عمقِ، در اعماقِ، تو دلِ دهکده.
2 پسندیده
شما هنرت گذر از سختیه
شاید صفت برای قلعه
میتونه منظورش قلعه یا کاخ وسیع باشه
1 پسندیده
ها بله… اول که خوندم برداشت شما رو کردم. اما اونطوری باید در جایگاه صفت میبود
I’ve got a deep castle, in the country
I’ve got a castle, deep in the country
اما اینجا به مکانی در دِه اشاره داره… شاید حکم قید مکان رو داره!
بازم مطمئن نیستم فقط برداشتم اینه شاید غلط باشه.
2 پسندیده
منم فقط از برداشتم گفتم و صد البته حرف آخر رو خانمها میزنن.
1 پسندیده