تالار زبانشناس

چند سوال درباره درس

باسلام
چرا در عنوان داستان و در متن درس به duck حروف ing اضافه شده است
چرا از کلمه wentقبل از back to استفاده شده است. خود backto معنی برگشت میده

======================
این تاپیک مربوط به درس «جوجه اردک زشت» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)

1 Likes

به duck حروف ing اضافه نشده. بلکه ling اضافه شده.

duckling = a young duck

went back هم کلا یه فعل هست یعنی برگشتن

3 Likes

اون back وقتی بعد یه فعل میاد یه معنی میده و یعنی برگشت به مکان،حالت، شرایط و … قبلی

  • اینجا جوجه اردک از خانش رفته و حالا به همونجا برمیگرده، یعنی میره عقب(back) به خانه. the duckling went back home
  • شما از یکی پول گرفتی بخوای پسش بدی، شما پول رو میدی back به طرف you give his money back
    توی فارسی هم هست که ما میگیم پولش رو “پس” میدم. این پس در انگلیسی هم هست به شکل back
  • یا مثلا playback که یه اسم هست یعنی ما پخش میکنیم به عقب، شما فیلمی رو میبینید و یه تیکش رو میخواید دوباره ببینید بنابراین پخشش میکنید در شرایط قبلیش که برای این کار باید پخش کنید به عقب (back)
  • یا مثلا وقتی میگیم flashback : خود flash یعنی یه نور یهویی که روشن میشه و خاموش میشه که به فارسی فکر کنم سو سو بشه و ما به کردی میگیم “ترویسکه” و back هم یعنی به یه شرایط یا وضعیت قبلی. بخوایم باهم بگیمش توی سینما یعنی تصاویری خیلی کوتاه به شکل یه flash به عقب(back) که در واقع برای یادآوری صحنه هایی از فیلم به تماشاچیه.
    مثلا دوستتان کلیدش رو گم کرده،میتونید بگید یه flashback بزن ببین قبلا کجاها بودی. این یعنی سریع یه مرور داشته باش به عقب جاهایی که بودی.

پسوند و پیشوند و مخصوصا ریشه شناسی بیشتراز اون چیزی که فکرش رو بکنیم میتونه تو درک واژه ها کمکمون کنه

5 Likes

خیلی ممنونم که با حوصله جواب دادید و وقت گداشتید

1 Likes