A: I am not rich, and I am not poor. I have a medium size amount of money and a medium size house.
آیا ترجمه بخش برجسته درست است:
من ثروتمند نیسـتم، و فقیر هم نیستم. من مقدار متوسطی پول و یک خانه متوسط دارم.
با تشکر
ترجمه تون درسته
اما تو فارسی اینجوری نمیگیم. مثلا تو فارسی نمی پرسیم: شما چه مقدار پول دارید؟ (بجز موقع خرید چیزهایی مثل خانه و ماشین که دانستن حدودی اون لازمه)
در عوض می پرسیم وضع مالی تون چطوره؟
1 پسندیده
سلام
متشکرم، خیلی خوب.
1 پسندیده