ترجمه Where did they get to چیست؟

نفر A می خواد درباره گوی هاکی به نفر B توضیح بده،

نفر A گوی هاکی رو در عکس به نفر B نشون میده.

حالا دنبال یک گوی هاکی واقعی میگرده تا به او نشون بده.


A: See, a puck is flat. It has flat sides. Uh, I had some pucks here just a minute ago.

Where did they get to?


آیا ترجمه زیر درسته:


الف- ببین، گوی هاکی صاف است. این دو طرف صاف دارد. آه، من چند دقیقه پیش اینجا چند تا گوی هاکی داشتم.

کجا رفتند؟


با تشکر

سلام دوست عزیز
ترجمه‌تون صحیحه ولی می‌تونید قسمت It has flat sides رو به این شکل هم ترجمه کنید. (دو طرفش صافه یا سطوح صافی داره.)
و همین طور قسمت Where did they get to رو می‌تونید به صورت کجا گذاشتمشون ترجمه کنید.
تو این حالت یه مقدار مفهومی‌تره ولی ترجمه صحیحه.

1 پسندیده

سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.

1 پسندیده