نفر A این روزها عجله داره.
آیا از نظر فنی ترجمه بخش برجسته درست است:
A: But I really must get going.
ولی من واقعا باید بروم.
B: Oh.
اوه.
A: I’m getting married in the morning. Getting to the church on time.
من صبح ازدواج می کنم. باید به موقع به کلیسا برسم.
با تشکر
درود بر شما
ترجمهتون صحیحه.
سلام
متشکرم، مثل همیشه خیلی خوب.
وقتی میگیم I really must get going من واقعا باید برم و وقتی میگیم I really must go من واقعا باید برم هر دو واقعا باید رفت تفاوتشون اینه که تو جمله ی اول چون باید در مکان دیگه باشیم باید برویم تا به کار اونجا که الزامی هست برسیم و کارمون رو انجام دهیم در جمله دوم الزام به رفتن از اون مکان هست چون مثلا یک شبه و دیر وقت هست و کسی هم جایی کارمون نداره فقط باید بریم
سلام
متشکرم، خیلی خوب.
