نفر A از راه می رسه و از پشت یک ضربه به نفر B میزنه.
سوزن به انگشت نفر B فرو می ره.
آیا ترجمه زیر درست است:
A: Oh, Frankie.
اوه، فرانکی.
B: Oh, oh, look what you made me do.
اوه، اوه، نگاه کن باعث شـدی چی کار کنم.
A: What?
چی؟
B: You made me prick my finger. Oh, I wish you wouldn’t keep doing that.
تو باعث شدی انگشتم را سوراخ کنم. اوه، کاش به این کار ادامه نمی دادی.
I hate being slapped on the back all the time.
من متنفرم از اینکه مدام به پشتم بزنند.
با تشکر
