بیمارستان چه جور جایی است؟
مرد پاسخ می دهد:
آیا ترجمه زیر درست است:
A: Hospitals are places for people to go to … ah, maybe having an operation. And they convalesce in a hospital.
بیمارستان ها جاهایی هستند که مردم … آه، شاید برای عمل جراحی می روند. و در بیمارسـتان دوره نقاهت را می گذرانند.
با تشکر
سلام دوست عزیز
ترجمهتون درسته ولی بهتره برای روانتر شدن به جای دوران نقاهت را میگذرانن بگیم دورهی نقاهتشان را میگذرانند.
و یه نکتهی دیگه اینکه خیلی مواقع میتونید برای ترجمهی maybe به جای شاید بگید ممکنه یا احتمالاً. با توجه به متنتون یکی از این ترجمهها رو میتونید انتخاب کنید.
سلام
متشکرم، خیلی خوب و حرفه ای.
