لغت Envy و jealous هر دو در فارسی به حسادت کردن ترجمه شدن اما در واقع کلمه jealous وقتی استفاده میشه که پای سه نفر در میون باشه؛ دو نفری که در مفهوم اصلی (مثلا رابطه عاشقانه) وجود دارن، و نفری که به اونا حسادت میکنه.
اما کلمه envy رو میشه واسه حسادت به مفاهیم تک نفره (مثلا شهرت، ثروت و …) هم بکار برد.
چند مثال رو هم اوردم:
I envy his reputation
He envies my wealth
Don’t be jealous, find live for yourself