توی این متن معنی این عبارت چیه ؟
Add insult to injury
این تاپیک مربوط به درس «تمرین مکالمه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «داستان های کوتاه»، فصل «مردی که ۷ بار دچار صاعقه زدگی شد»
سلام عرفان عزیز
اصطلاح to add insult to injury زماني استفاده میشه که یه شخصی بنا به هر دلیلی ناراحته، و یه شخص دیگه برای اینکه حتی این ناراحتی رو بیشتر کنه و به قول خودمون تیر خلاص رو بهش بزنه، حرف ناخوشایندی میزنه یا یه کار ناخوشایند دیگه هم، علیه اون شخصِ غمگین انجام میده…
می‌تونه به معنی نمک به زخم پاشدن رو هم بده.
لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.
3 پسندیده
جهت تکمیل توضیحات دو ستمون شما یه شرایطی رو در نظر بگیر که بد و نامطلوبه حالا شرایط از اینی ام که هست بدتر بشه فرضا باران کل حیاط رو پر از آب کنه حالا تو این شرایط لوله آب هم تو حموم بترکه میگیم .the yard flooded,to add insult to injury,the pipe burst in the bathroom یا شما میخواهید به جلسه برسید خودتان دیر حرکت میکنید تو راه هم ماشینتون پنچر میشه شما میگید I moved late,to add insult to injury,I had a flat tire یا مادرتون مریضه میخایید ببرید دکتر ماشین هم ندارید یه هو بارون هم شروع به باریدن میکنه شما میگین to add insult to injury,it started raining یا مثلا از کار اخراجتون کردن می آیید خونه می بینید زنتون هم ول کرده رفته شما میگید I got fired,to add insult to injury, my wife dumped me حالا فکر کنید و مثال های نزدیک به تجربه ی خودتون رو بزنید تا اکتیو بشه وگرنه همیشه پسیو برای خودش اون گوشه افتاده
2 پسندیده
ممنونم دوست من
ممنونم دوست خوبم