I can take my time getting my paperwork ready
این تاپیک مربوط به «8a» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «Vocabulary for IELTS»
من میتونم از وقتم استفاده کنم و کارهای کاغذی ام (مثل نامه نگاری یا گزارش نویسی یا )آماده کنم
2 پسندیده
سلام دوست عزیز
ترجمه‌ی دوستمون صحیحه فقط اینکه ما معمولاً نمیگیم کارهای کاغذی، بهتره اینجا از کلمه‌ی کاغذبازی که تو زبان خودمون هم مصطلح هستش استفاده کنیم.
1 پسندیده
کاغذ بازی را به دو علت استفاده نکردم یک به دلیل اینکه بافت سخن ارتباطی با اداره نداشت چیزی که دال بر کارهای اداری بود ندیدم حتی خود کارمند هم مثلا کارمند نمیگه من کارم از صبح تا شب کاغذ بازی هست در صورتی که کارش کاغذ بازی هست دلیل دوم هم بار منفی که تو ذهن ما داره دست از این کاغذ بازی ها بردارید .کارهای کاغذی رو با اینکه مصطلح نبود به کار بردم دوستان اگه معادل مصطلح میدونند بگین ممنون میشم
1 پسندیده
کارهای کاغذی هم اینجا مفهوم درستی نداره.
مصطلح نیست ولی مفهوم داره کارهایی که با کاغذ انجام میشه .در عوض دو سه تا جمله با کاغذ بازی در فارسی بفرمایید تا مشخص بشه چه کلمه ی انگلیسی مناسبش هست