زمان ۰۱:۲۵
He took the corridor on the left to go to his office.
او به راهروی سمت چپ پیچید تا به دفتر کارش برود.
در این جمله Take به چه معناست؟ در بین معانی take پیچیدن ندیده بودم
این تاپیک مربوط به «واژگان» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «۴۰۰۰ کلمه‌ی ضروری»، «کتاب سوم»، درس «اهرام بزرگ مصر»
اینجا (طی کردن یا رفتن) معنی میده
که خب برای ترجمه کردن از واژه‌ای مثل پیچیدن استفاده شده که شاید معنی اصلی کلمه نباشه ولی برای ترجمه به فارسی قابل فهم‌تر بنظر میاد
خیلی خیلی ممنونم .بله کاملا درسته .فقط میخواستم بدونم معنی اصلی Take اینجا چی بوده که خیلی پاسختون کمکم کرد
خواهش میکنم
کاملا پیچیدن غلطه چون بار معنایی خودش رو داره و خیلی خاص یعنی تصویر ذهنی خیلی متفاوته فرض شما به دوستتون که کنار آسانسور وایساده میگین بیا با آسانسور بریم اون میگه من از راه پله میرم I’ll take the stairs
خیلی خیلی نکته خوبی بود. ممنونم