He is as fit as a fiddle though he is already seventy.
این تاپیک مربوط به درس «او به اندازهٔ … است» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «الگوهای رایج انگلیسی»
2 پسندیده
اگه بخوایم به سمت مفهوم و منظور اصلی انگلیسی زبانان ترجمه کنیم میشه:
(هرچند/با اینکه همین الان هم هفتاد سالشه)
5 پسندیده
به وزنش نمیتونه اشاره داشته باشه؟ (قبلا هفتاد کیلو بوده)
البته اینم نمیدونم که وزن بدون واحد هم به کار میره یا نه
2 پسندیده
از اونجایی که توی قسمت اول جمله در مورد سالم بودن و تندرستی شخص گفته،خیر
باتوجه به ترجمه خود برنامه،داره در مورد سن شخص حرف میزنه
و اینجا already
میتونه یکی از این چند ترجمه رو به خودش بگیره
(هرچند،هم اکنون،بااینکه)
و همشون هم تقریبا یه منظور رو میرسونن که اون هم( تعجب از سلامت و نشاط ظاهری شخص در مقابل سن بالای اون)هست
6 پسندیده
آخه though به تنهایی همین معنی رو میرسونه
مخالفتی ندارم چون بلد نیستم نکتهش رو
ولی واسهم جا نمیافته باید مثالهای بیشتری ازش سرچ کنم
3 پسندیده
باتوجه به بالا بودن تعداد معنی هر کلمه توی انگلیسی،ترجمه و درک جایگاه کلمات واقعا گاهی سخت میشه
مخصوصا اینکه کلمات مترادف زیاد کنار هم قرار میگیرن و برای ما زبان آموزا انتخاب اینکه برای هرکدومشون از کدوم معنی استفاده کنیم یکم دشوار میشه
درکل نهایت کاری که میشه کرد اینه که حسابی به کلمات اطراف و مفهوم کلی جمله دقت کرد
و خب اینجا مسئله انتخاب یه معنی مناسب از بین معانی اون کلمه هست که با توجه به مفهوم کلی جمله و وجود کلمهی (though هرچند)
بهترین انتخابمون (اکنون،هماکنون،الان)
هر وقت با همچین ترجمههایی درگیر شدید،حتما کلمه به کلمه معنی کنید
بعد معانی مختلف اون کلمهی مورد نظر رو جایگذاری بکنید و ترجمه های مختلفی که به دست میاد رو با خودتون مرور کنید تا ببینید با توجه به متن کلی و کلمات قبل و بعد کدوم ترجمه بیشتر همخونی داره
و در مورد صحبت راجع به وزن هم اگه صحبت کلی درمورد وزن باشه و بارها پسوند (پوند و کیلو) گفته شده باشه،توی جملات بعدی احتمال اینکه برای گفتن وزن بعدی از پسوند استفاده نشه هست
ولی در صورت نبود صحبت قبلی و نبود هیچ اشارهی بخصوصی به «وزن» که حرف رو واضح کنه، برای اشتباه نگرفتن با بیان سن، حتما از پسوند استفاده میشه
3 پسندیده