تالار زبانشناس

ترجمه جمله

what a mess یعنی چه؟

======================
این تاپیک مربوط به درس «داستان انگلیسی شب دوازدهم» در اپلیکیشن زبانشناس است (دوره «داستان های بچه گانه»، فصل «بسته ی اول»)

سلام
Mess یعنی درهم برهم.
معنی جمله اینه
چه آشفته بازاری. چه اوضاع درهم برهمی
دوتا فرم کلی داریم
What + noun
مثل what a mess
what a house عجب خونه ای
How + adjective
How big چقد بزرگ
How beautiful چه خوشگل

13 Likes

این ساختار را جملات ندا و تعجب (exclamation) میگویند و زمان تعجب، ناراحتی و بیان هیجان بکار میرود.
و نکته دیگه اینکه بر نکات دوست عزیز @raha.raad اضافه کنم مربوط بهHow + adj این هست که بعد از این ساختار علی رغم اینکه کلمه پرسشی How بکار میره ولی حالت سوالی نداره و جای فعل و فاعل عوض نمیشه.
How well he speaks!
How tall you are!

7 Likes

ممنون از توضیحات خوبن دوست عزیز

دستتون درد نکنه بابت راهنمایی تون

خیــلی ممنون :blush::pray: … از هریک ازین فرمها در چه مواردی باید استفاده کرد و چه فرقی با هم دارن؟ What & How

سلام
How برای بیان ویژگی و صفت هست. مثلا توصیف بلندی، زیبایی، و قطعا بعد آن در شرایط exclamation صفت قرار می گیرد.

How beautiful the flower is!

اما what اسم یا گروه اسمی قرار می گیره

What a beautiful flower!

در بیان احساس نسبت به زیبایی گل هر کدوم از ساختارها را می تونید بکار ببرید.

3 Likes