# گرامر I must get this done چیست؟

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527>\
**Category:** سوال\
**Created:** [ژوئیه 18، 2023، 3:42ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527 "2023-07-18T15:42:21Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![masoud254](https://talk.zabanshenas.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8c91f0/32.png) [@masoud254](https://talk.zabanshenas.com/u/masoud254)\
**Post date:** [ژوئیه 18، 2023، 3:42ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527/1 "2023-07-18T15:42:21Z")

</div>

چرا done قسمت سوم اماده است:

* * *

این تاپیک مربوط به درس [«Call it a day»](https://app.zabanshenas.com/p/47239/) در [اپلیکیشن «زبانشناس»](https://app.zabanshenas.com) است. دوره [«آموزش انگلیسی VOA»](https://app.zabanshenas.com/p/46783/)، دوره [«انگلیسی در یک دقیقه»](https://app.zabanshenas.com/p/47236/)، دوره [«مجموعه ی اول»](https://app.zabanshenas.com/p/47237/)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [ژوئیه 19، 2023، 10:12ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527/2 "2023-07-19T10:12:56Z")

</div>

سلام دوست عزیز  
ساختار get something done زمانی استفاده می‌شه که بخواهیم بگیم یه کاری توسط شخص دیگه ای برامون انجام شده.  
مثال:  
He got his car fixed last week.  
تو فارسی معمولاً میگیم، اون هفته‌ی پیش ماشینش رو تعمیر کرد. (در واقع منظور اینه که داد یکی دیگه این کار رو براش انجام داد.)  
از have به جای کلمه‌ی get هم می‌تونیم استفاده کنیم.  
تو لینک‌های زیر می‌تونید اطلاعات بیشتری درباره‌ی این ساختار به دست بیارید.

> [@ترجمه we have our pictures taken چیست؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/78025/2):
>
> سلام دوست عزیز عبارت take picture به معنی عکس گرفتن هست. و تو این جمله از ساختار have something done استفاده شده. از این ساختار برای زمانی که بخواهیم بگیم کسی دیگه کاری رو برامون انجام داده استفاده می‌کنیم. مثال: i had my hair cut. موهامو کوتاه کردم. (این یعنی یه نفر دیگه مثل آرایشگر اون‌ کار رو برام انجام داده.) مثل همین جا we have our pictures taken یعنی عکس انداختیم ولی یه شخص دیگه‌ای این کار رو کرد و ازمون عکس انداخت. تو لینک زیر هم توضیحاتی رو درمورد این ساختار می‌تونید ببینید.

> **[Causatives: Have and Get](https://www.perfect-english-grammar.com/causatives-have-get.html)**
>
> Learn about the causative verbs 'have' and 'get' here.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zahra51351](https://talk.zabanshenas.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/7cd45c/32.png) [@zahra51351](https://talk.zabanshenas.com/u/zahra51351)\
**Post date:** [ژوئیه 19، 2023، 10:27ق.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527/3 "2023-07-19T10:27:09Z")

</div>

این گرامر passive causative هستش

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![masoud254](https://talk.zabanshenas.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8c91f0/32.png) [@masoud254](https://talk.zabanshenas.com/u/masoud254)\
**Post date:** [ژوئیه 19، 2023، 12:27ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527/4 "2023-07-19T12:27:55Z")

</div>

پس باید ترجمه بشه  
من باید بدم انجامش بدن(توسط شخص دیگه؟)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [ژوئیه 19، 2023، 1:50ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/85527/5 "2023-07-19T13:50:50Z")

</div>

همون طور که گفتم ما تو فارسی میگیم مثلاً موهام رو کوتاه کردم،  
یا ماشینم رو تعمیر کردم.  
و نیازی نیست حتما بگید دادم موهامو کوتاه کردن یا دادم ماشینم رو تعمیر کردن، در حالی که این ترجمه‌ها هم درستن.  
به هر دو صورت میشه ترجمه کرد.