# ترجمه دقیق جمله the number one is out of this world

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704>\
**Category:** سوال\
**Tags:** zaban\_shenas\
**Created:** [سپتامبر 10، 2023، 1:40ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704 "2023-09-10T13:40:59Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zohre.rastegar](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/zohre.rastegar/32/240713_2.png) [@zohre.rastegar](https://talk.zabanshenas.com/u/zohre.rastegar)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2023، 1:41ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704/1 "2023-09-10T13:41:00Z")

</div>

سلام دوستان 💙  
میتونین راهنماییم کنین ترجمه این جمله دقیقا چی میشه؟

the number one is out of this world

چون من روی هر کلمه که میزنم معانی متفاوتی میاد و اخرش ترجمه ای درست از آب در نمیاد

 ![Screenshot_20230910_170702](https://talk.res.zabanshenas.ir/original/3X/6/4/64ab7430c0ea9b5c4cd31c8ac13d7f5684981294.jpeg)

* * *

این تاپیک مربوط به [«یک»](https://app.zabanshenas.com/p/106650/) در [اپلیکیشن «زبانشناس»](https://app.zabanshenas.com) است. دوره [«خان آکادمی»](https://app.zabanshenas.com/p/106339/)، [«شمارش اعداد یک تا ده»](https://app.zabanshenas.com/p/106593/)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nasehifa](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/nasehifa/32/190342_2.png) [@nasehifa](https://talk.zabanshenas.com/u/nasehifa)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2023، 1:46ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704/2 "2023-09-10T13:46:12Z")

</div>

سلام  
داره میگه : شماره‌ی یک خارج شد از این دنیا.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zohre.rastegar](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/zohre.rastegar/32/240713_2.png) [@zohre.rastegar](https://talk.zabanshenas.com/u/zohre.rastegar)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2023، 1:48ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704/3 "2023-09-10T13:48:14Z")

</div>

ممنونم مرسی ولی اینکه خارج شد از این دنیا یعنی چی؟

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nasehifa](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/nasehifa/32/190342_2.png) [@nasehifa](https://talk.zabanshenas.com/u/nasehifa)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2023، 1:52ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704/4 "2023-09-10T13:52:47Z")

</div>

عزیزم الان رفتم درس رو دیدم  
این دوره مال بچه‌هاست . طبیعیه یکم درکش برای ما عجیب و غریب باشه .

دیدی که سوار سفینه میشه که بره. به خودش صفت نامبروان داده و میخواد از این سیاره بره 😂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![zohre.rastegar](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/zohre.rastegar/32/240713_2.png) [@zohre.rastegar](https://talk.zabanshenas.com/u/zohre.rastegar)\
**Post date:** [سپتامبر 10، 2023، 2:01ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/87704/5 "2023-09-10T14:01:03Z")

</div>

آره مال بچه هاست ولی خب فان ساخته شده جالبه دیدنش  
مرسی از توضیحاتتون 😍❣
