سلام وقت بخیر
Do you use telephone or computer at work for personal matters?
? Do you think you are entitled to do so
در اینجا معنی و نقش so چیه؟ نباید میگفتیم …you are so entitled… ?
کلمه entitle در اینجا به معنی حق داشتن هست ،،، میخواستم بدونم میتونیم واژه nickname رو بعنوان یک هم معنی در نظر بگیریم و در جملات بجای همدیگه ازشون استفاده کنیم؟
سلام
اینجا ساختار پرهیز از تکرار هستش . احتمالا قبل از این جمله اون کار مشخصی رو که دربارش سوال کرده رو معرفی کرده.
مثلا برداشتن وسیله یک نفر بدون اجازه . اینا داشتن راجب این موضوع حرف میزدن و الان یک شخصی ازش پرسیده :فکر میکنی حق این رو داری این کار یا همچین کاری(منظورش همون برداشتن خودکار یه نفر دیگه هست که همونso هست) رو انجام بدی؟
اینجا دیگه نخواسته جمله رو طولانی کنه و از اول توضیح بده به جاش so رو اورده.
اشکال نداره اگه so رو حذف کنیم؟
نه نمیتونم حذف کنیم . مگر اینکه کل اون موضوع رو دوباره تکرار کنیم.
اینطوری:
Do you think you are entitled to take her pencil without permission?
یا
Do you think you are entitled to do so?
فقط این دو تا حالت درستن.
smokers tend to catch more colds than non-smokers do
در این جمله چرا از so استفاده نکردیم؟
خب اولا ترجمه به هم میریزه . معنی اصلی این جمله این میشه:
افراد سیگاری بیشتر از افرادی که اهل سیگار نیستند سرما میخورن.
مثل اینکه شما اشتباه یه چیزی رو متوجه شدید یا شاید من بد توضیح دادم.
ما برای ساختار پرهیز از تکرار از افعال کمکی استفاده میکنیم. مثل همین do
so در سوال قبلیتون که پرسیدین معنی (همچین) میداد مثلا . حق انجام دادن همچین کاری رو داری؟ کاری مثل این؟ که گفتیم احتمالا درمورد این که این کار چی بوده قبلش حرف زدن.
ولی بیس اصلی ما تو پرهیز از تکرار در این مثالی که شما فرستادی do هست.
این مثال جدید اگه ما do رو نیاریم جمله طولانی میشه.
یعنی do در جمله دوم جانشین فعل catch cold هست. نخواسته دوباره بیاردش
و یه دلیل دیگش برای اینکه so رو نیاورده این هست که چون نیازی نداره بهش!
چون توی همین جمله به اون کار مشخص اشاره شده و ما میدونیم منظورش از Do در جمله دوم چی میتونه باشه.
ولی در مثال قبلی که شما فرستادید یه مکالمه بین دو نفر بوده احتمالا و توی سوالش مشخص نکرده اون کار مشخص چی بوده و دنبال حرف و گفته نفر قبلی اون حرفو زده و با so یه جوری میخواسته به گفته قبلی طرف مقابلش اشاره کنه.
سعی کردم براتونبه طور واضحی توضیح بدم ولی اگر متوجه نشدید ، در نت سرچ کنید ساختار پرهیز از تکرار و چند سایت رو مطالعه کنید.