معنی جملهی
The city countered and offered unlimited coffee and doughnut a day for each crew members. چیست؟
خصوصا معنی countered ?!
این تاپیک مربوط به درس «داستان کوتاه» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «انگلیسی روان»، فصل «بزها استخدام می شوند»
سلام دوست عزیز
جملهی “The city countered and offered unlimited coffee and doughnut a day for each crew members.” به فارسی به این معناست که “شهر در پاسخ به پیشنهاد قبلی، پیشنهاد جدیدی داد و به هر یک از اعضای تیم، قهوه و شیرینی نامحدود در طول روز ارائه کرد.”
در این جمله، “countered” به معنای “پاسخ دادن” یا “واکنش نشان دادن” است. در این مورد، شهر در پاسخ به پیشنهاد قبلی، پیشنهاد جدیدی داد.
بنابراین، معنای کلی جمله این است که شهر در پاسخ به پیشنهاد اولیه که شامل ارائه صبحانه و ناهار برای تیم بود، پیشنهاد جدیدی داد که شامل ارائه قهوه و شیرینی نامحدود برای هر یک از اعضای تیم در طول روز بود.
1 پسندیده
ممنونم 
پس با این اوصاف negotiate هم در این جمله معنی پیشنهاد کردن میده؟! چون در ادامه متن میگه هم معنی این کلمه negotiate هست.
negotiate به معنی پیشنهاد کردن نمیده.
کلمهی Negotiate به معنای مذاکره کردن، گفتگو کردن، و چانهزنی کردن برای رسیدن به توافق هستش. این کلمه معمولاً در مورد مذاکراتی استفاده میشه که دو طرف سعی میکنن به توافقی برسن که برای هر دو طرف رضایتبخش باشه.
کلمهی Counter به معنای مقابله کردن، مخالفت کردن، و ارائه پیشنهاد یا پاسخی متفاوت هستش. این کلمه معمولاً در مورد مذاکراتی استفاده میشه که یک طرف پیشنهادی ارائه میده و طرف دیگر پیشنهادی متفاوت ارائه میده.
در اینجا چند مثال از نحوه استفاده از این دو کلمه آورده شده:
- The two sides negotiated for hours before reaching an agreement.
(دو طرف ساعتها مذاکره کردند تا به توافقی برسند.) - The union countered the company’s offer with a higher salary.
(اتحادیه پیشنهاد شرکت را با حقوق بالاتری پاسخ داد.)
در برخی موارد، این دو کلمه میتونن در کنار هم استفاده بشن. به عنوان مثال:
- The union negotiated a counter-offer with the company.
(اتحادیه پیشنهادی را با شرکت مذاکره کرد.)
در این جمله، کلمه “negotiated” به معنای مذاکره کردن برای رسیدن به توافقه. کلمه “counter-offer” به معنای پیشنهادیه که در پاسخ به پیشنهاد دیگری ارائه میشه.
بنابراین، negotiate به معنای مذاکره کردن به طور کلی است، در حالی که counter به معنای ارائه پیشنهاد یا پاسخی متفاوت هستش.
1 پسندیده