# نقش و معنای neither چیست؟

**URL:** <https://talk.zabanshenas.com/t/topic/88430>\
**Category:** سوال\
**Created:** [سپتامبر 26، 2023، 5:06ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/88430 "2023-09-26T17:06:17Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/user_avatar/talk.zabanshenas.com/s_salehi/32/193001_2.png) [@s\_salehi](https://talk.zabanshenas.com/u/s_salehi)\
**Post date:** [سپتامبر 26، 2023، 8:41ب.ظ UTC](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/88430/2 "2023-09-26T20:41:46Z")

</div>

سلام دوست عزیز  
در مثال بالا، کلمه “neither” به عنوان یک ضمیر نفی کننده استفاده می شود. این کلمه به این معناست که هیچ کدام از دو نفر مورد بحث، نقش رهبری را که انتظار داشتند دیگری بر عهده بگیرد، بر عهده نگرفته اند.

در اینجا ترجمه جمله به فارسی آورده شده است:

**به نظر می رسید که هیچ کدام از آنها نقش رهبری را که انتظار داشتند دیگری بر عهده بگیرد، بر عهده نگرفته اند.**

در این ترجمه، کلمه “neither” با “هیچ کدام” ترجمه شده است. این ترجمه معنای جمله را به درستی منتقل می کند.

در اینجا چند مثال دیگر از نحوه استفاده از کلمه “neither” آورده شده است:

- “Neither of them is coming to the party.”  
(هیچ کدام از آنها به مهمانی نمی آیند.)
- “I don’t like neither of them.”  
(من هیچ کدام از آنها را دوست ندارم.)
- “I don’t know neither of them.”  
(من هیچ کدام از آنها را نمی شناسم.)

در همه این مثال ها، کلمه “neither” به عنوان یک ضمیر نفی کننده استفاده می شود. این کلمه به این معناست که هیچ کدام از دو یا چند چیز مورد بحث، مطابق با شرایط مورد نظر نیستند.

لینک زیر هم می‌تونه براتون مفید باشه.

> [@تفاوت either با neither thinking](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/73038/11):
>
> خب بهتره یکم این توضیح رو تکمیل‌تر کنم واژه‌ی either هم در جملات منفی کاربرد داره و هم در جملات مثبت. هم تنها استفاده میشه و هم با or. درنهایت معانی مختلفی داره که در ادامه می‌گم: ۱. در جملات مثبت گاهی معنی “یا این یا آن”، “یکی”، “هر یک” و یا “هر کدام” رو داره. مثال: Either of them can be her father. هر یک از آن‌ها می‌تواند پدرش باشه. You can choose either of them. می‌تونی هر کدام از این‌ها را انتخاب کنی. ۲. در جمله منفی معنی “هیچ‌یک”، “نه این نه آن” یا “هیچ‌کدام” رو داره. مثال: I don’t …

> [@کاربرد و تفاوت neither و either چیست؟](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/77845/2):
>
> سلام دوست عزیز واژه‌ی either به معنای یا این یا اون هستش که هم تو جملات مثبت و هم تو جملات منفی کاربرد داره. اگه تو جملات مثبت استفاده بشه به معنی یا این یا اون هستش. either candidate would be ideal for the job. هر کدوم از کاندیدها برای این شغل ایده‌آل هستن. (هم این هم اون) و اگه تو جملات منفی استفاده بشه به معنی نه این نه اون هستش. do you like coffee or tea? i don’t like either. قهوه دوست داری یا چایی؟ هیچ‌کدوم رو دوست ندارم. (نه این رو دوست دارم نه اون رو) از either به همراه or هم استف…

---

_[View the full topic](https://talk.zabanshenas.com/t/topic/88430)._
