UNESCO calls these traditions “intangible cultural heritage.
معنی intangible cultural heritage چیست؟
سلام دوست عزیز
عبارت “intangible cultural heritage” به معنای “میراث فرهنگی ناملموس” هستش. این عبارت به جنبههای غیرمادی فرهنگ اشاره داره، مانند دانش، مهارتها، آداب و رسوم، جشنها، زبانها و موسیقی.
میراث فرهنگی ناملموس بخشی مهم از فرهنگ هر جامعه است. این میراث به حفظ هویت فرهنگی و تنوع کمک میکنه. همچنین میتونه به تقویت جامعه و ایجاد حس همبستگی کمک کنه.
در اینجا چند نمونه از میراث فرهنگی ناملموس آورده شده:
- موسیقی سنتی
- رقص سنتی
- هنرهای دستی
- آداب و رسوم مذهبی
- جشنها و جشنوارهها
- داستانها و افسانهها
- دانش سنتی
- مهارتهای شفابخشی
میراث فرهنگی ناملموس میتونه از طریق آموزش، اجرای زنده، ضبط و سایر روشها حفظ و منتقل بشه.
5 پسندیده
خیلی ممنونم دوست عزیزم
به این خاطر برام سوال شد که کلمه ناملموس زیاد برام معنا نداشت اگرچه در خود همین درس در پاورقی هماین کلمه
Can’t be touched معنا شده بود دقیقا مطابق چیزی که شما فرمودید.
اما یک معنی در دیکشنری فارسی دیدم که توجه من را جلب کرد .
دارای ارزش معنوی
به نظرتون در مورد فستیوال های سنتی میشه از این معنی برای intangible استفاده کرد؟
البته به نظرم این معنی هم خوبه ولی درمورد اینکه یه فستیوالی میتونه ارزش معنوی داشته باشه، به نظر من میتونه. (فقط تو ترجمهی اون عبارت بخواهیم این رو وارد کنیم یه مقدار طولانی میشه)
مثلاً اگه انیمیشن کوکو رو دیده باشین تو اون انیمیشن داره به یه مراسمی اشاره میکنه که برای بزرگداشت افرادی از خانواده هستش که فوت کردن. این مراسم براشون اهمیت زیادی داره و میشه گفت که ارزش معنوی داره براشون.
2 پسندیده
خیلی خیلی ممنونم دوست عزیزم از پاسخ های کاملتون
1 پسندیده