but no question… در آخرای متن بر چه عبارت یا معنایی دلالت می کنه؟
این تاپیک مربوط به درس «بابا نوئل واقعی است» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. دوره «ویدیوهای British Council»
سلام دوست عزیز
ضمن خوشامدگویی، عبارت but no question… در انتهای متن معمولاً به معنای “اما بدون شک” یا “اما بدون تردید” هستش. این عبارت نشون میده که گوینده یا نویسنده در مورد چیزی که گفته کاملاً مطمئنه و هیچ شکی در اون نداره.
مثلاً:
- The sky is blue, but no question.
(آسمان آبیه، اما بدون شک.) - She is the best student in the class, but no question.
(او بهترین دانشآموز کلاس است، اما بدون شک.) - I am going to win this race, but no question.
(من این مسابقه را میبرم، اما بدون شک.)
تو بعضی موارد، عبارت but no question… میتونه به معنای “اما در نهایت” یا “اما در کل” هم باشه. در این حالت، نشون میده که گوینده یا نویسنده در مورد چیزی که گفته مطمئنه، اما ممکنه استثناهایی هم وجود داشته باشه.
به عنوان مثال، میشه گفت:
- The movie was good, but no question, it was a bit long.
(فیلم خوب بود، اما بدون شک، کمی طولانی بود.) - The book was interesting, but no question, it was a bit confusing.
(کتاب جالب بود، اما بدون شک، کمی گیجکننده بود.) - The food was delicious, but no question, it was a bit expensive.
(غذا خوشمزه بود، اما بدون شک، کمی گران بود.)
در نهایت، معنای عبارت but no question… به متنی که در اون استفاده میشه بستگی داره. با این حال، تو بیشتر موارد، این عبارت به معنای “اما بدون شک” یا “اما در نهایت” هستش.