تو عکسی که گذاشتم،
معنی derivatives چیه ??
و همینطور تو ترجمه اومده قرارداد کدوم کلمه هست؟
اخر جمله هم معنی نشده (and failed).
این تاپیک مربوط به بخش «2بخش» در اپلیکیشن «زبانشناس» است. فیلم «بازی مرکب»، «چراغ قرمز، چراغ سبز»
سلام دوست عزیز
اینجا کلمهی “derivatives” به “ابزارهای مشتقه” یا “ابزارهای مشتقات مالی” ترجمه میشه. ابزارهای مشتقه، قراردادهایی هستن که ارزش اونها وابسته به ارزش یک دارایی پایه هستش. دارایی پایه میتونه یک اوراق بهادار، کالا، ارز، یا شاخص باشه. که اینجا به صورت قرارداد ترجمه شده.
برای قسمت failed هم درسته، به همکاران اطلاع میدم که تصحیح بشه.